-
1 порт
I м.войти в порт — entrare in portoзайти в порт — toccare un porto; fare scalo in un portoII м. комп. -
2 porto fluviale
-
3 porto fluviale
-
4 porto
pòrto I m 1) переноска, перевозка pagare il porto -- заплатить за доставку 2) плата за перевозку <за доставку>; стоимость пересылки porto assegnato -- наложенный платеж franco di porto -- с оплаченной доставкой 3) ношение porto d'armi -- разрешение на ношение оружия pòrto II m 1) порт, гавань porto naturale -- естественный порт porto commerciale -- торговый порт porto fluviale -- речной порт porto franco comm -- порто-франко entrare in porto -- войти в порт 2) fig убежище, приют, обитель; пристанище giungere in porto fig -- прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасности condurre qc in porto -- довести что-л до благополучного конца porto di salvamento -- якорь спасения naufragarein porto -- спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой цели essere un porto di mare fam -- быть проходным двором pòrto III m порто, портвейн -
5 fluviale
agg. -
6 porto
I m.1.порт, гавань (f.)di (del) porto — портовый (agg.)
2.•◆
condurre in porto un affare — (fig.) довести дело до (благополучного) концаII m.casa loro è un porto di mare — у них всегда гости (полно народу; у них проходной двор)
1.2.•III m. (vino)◆
porto d'armi — разрешение на ношение оружия -
7 porto fluviale
сущ.общ. речной порт -
8 ripatico
сущ.общ. речной порт -
9 porto
I m1) переноска, перевозкаpagare il porto — заплатить за доставку2) плата за перевозку / доставку; стоимость пересылкиporto assegnato — наложенный платёж3) ношениеporto d'armi — разрешение на ношение оружия•Syn:II m1) порт, гаваньporto naturale — естественный портporto commerciale — торговый портentrare in / uscire dal porto — войти в порт / выйти из порта2) перен. убежище, приют, обитель; пристанищеgiungere in porto перен. — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасностиcondurre in / a buon porto — довести до благополучного концаporto di salvamento — якорь спасенияnaufragare / far naufragio in porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой целиessere un porto di mare разг. — быть проходным двором•Syn:insenatura, baia, golfo, fiordo, ancoraggio, перен. meta, rifugioIII mпорто, портвейн -
10 porto
pòrto I ḿ 1) переноска, перевозка pagare il porto — заплатить за доставку 2) плата за перевозку <за доставку>; стоимость пересылки porto assegnato — наложенный платёж franco di porto — с оплаченной доставкой 3) ношение porto d'armi — разрешение на ношение оружия pòrto II m 1) порт, гавань porto naturale — естественный порт porto commerciale — торговый порт porto fluviale [marittimo] — речной [морской] порт porto franco comm — порто-франко entrare in [uscire dal] porto — войти в порт [выйти из порта] 2) fig убежище, приют, обитель; пристанище giungere in porto fig — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасности condurre qc in porto — довести что-л до благополучного конца porto di salvamento — якорь спасения naufragarein porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой цели essere un porto di mare fam — быть проходным двором pòrto III ḿ порто, портвейн
См. также в других словарях:
Речной порт — (далее также порт) комплекс сооружений, расположенных на земельном участке и акватории внутренних водных путей, обустроенных и оборудованных в целях обслуживания пассажиров и судов, погрузки, выгрузки, приема, хранения и выдачи грузов,… … Официальная терминология
речной порт — Порт на реке, на небольших реках обычно в самой удаленной точке от устья, где речные глубины еще позволяют проходить торговым судам … Словарь по географии
РЕЧНОЙ ПОРТ — комплекс сооружений, расположенных на земельном участке и акватории внутренних водных путей, обустроенных и оборудованных в целях обслуживания пассажиров и судов, погрузки, выгрузки, приема, хранения и выдачи грузов, взаимодействия с другими… … Юридическая энциклопедия
речной порт — Транспортное предприятие на внутренних водных путях, имеющее в своем составе один или несколько причалов с прилегающей территорией и акваторией. Примечание При небольшом грузо и пассажирообороте пристань. [ГОСТ 23867 79] Тематики эксплуатация… … Справочник технического переводчика
Речной порт — Северный речной порт в Москве Речной порт комплекс сооружений, расположенных на земельном участке и акватории внутренних водных путей, обустроенных и оборудованных в целях обслуживания пассажиров и судов, погрузки, выгрузки, приёма, хранения и… … Википедия
Речной порт — 1. Речной порт D. Binnenhafen Е. River port F. Port fluvial Транспортное предприятие на внутренних водных путях, имеющее в своем составе один или несколько причалов с прилегающей территорией и акваторией. Примечание. При небольшом грузо и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РЕЧНОЙ ПОРТ — порт на внутр. водных путях. Имеет в своём составе один или неск. причалов, реч. вокзал, а при небольшом груэопассажирообороте пристань. Различают русловые Р. п., причальные линии к рых расположены вдоль русла реки, и внерусловые (ковшовые)… … Большой энциклопедический политехнический словарь
РЕЧНОЙ ПОРТ — порт на внутр. води, путях, имеющий в своем составе один или неск. причалов с прилегающими территорией и акваторией, а при небольшом грузо и пассажирообороте пристань. Различают русловые Р. п., причалы к рых расположены вдоль русла реки, и… … Морской энциклопедический справочник
Речной порт Тольятти — Здание речного вокзала Комсомольский район Речной транспорт города Тольятти состоит из грузопассажирского речного порта, а также причалов и судов ОАО «АвтоВАЗТранс». Кроме того, к речной инфраструктуре города можно отнести судоремонтный завод.… … Википедия
Речной порт Даугавпилс — Даугавпилсский Речфлот речной порт, который находился на левом берегу Двины на Гриве по улице М.Горького (ныне ул. Лиела), 111. После освобождения города Даугавпилс в июле 1944 года основана пристань Двинск, позднее в 1951 году преобразована в… … Википедия
Речной порт — см. в ст. Порт … Большая советская энциклопедия